Mati Soomre

 

 

EDWARD LEAR  “Öökull ja kiisu”

Tõlkinud Mati Soomre

 

Öökulli ja kiisu viis merele Liisu,

paat kaunis kui lillhernekaun.

Sai teemoonaks moos ja pappi hea noos –

neil sajastest peenrahapaun.

Kull jõllitas kuud ja laulis uhhuud

ning plõnksus ta väike kitarr:

“Oh kiisut nii armast! Oh kiisut nii truud!

Kes kauniks ei pea sind, on narr!

On narr,

on narr,

kes kauniks ei pea sind, on narr!”

 

Kass kiitis: “Kui peen! Mis ometi teen?

Nii meeldiv on kuulata sind!

Oh peame nüüd pulmad, et lõpeks kord ulmad!

Mis merel on sõrmuse hind?”

Tuul aastaga siis neid saarele viis,

kus paunapuul viljaks on märss.

Puu all keset liga seal seisis üks siga

ja rõngastet oli tal kärss.

Tal kärss,

tal kärss,

ja rõngastet oli tal kärss.

 

“Hea põssa, saad raha, kui rõnga müüd maha

kuldsõrmuse pähe!” – “Jah müün!”

Läks põssale papp. Neid laulatas papp –

üks kalkun, kel mäe otsas küün.

Peol kotletivirn ja viilutet pirn

ning luhvel, mis suhu käis suult;

siis varvas ja kand, ees liivane rand,

seal tantsuks nad valgust said kuult.

Said kuult,

said kuult,

seal tantsuks nad valgust said kuult.

 

 

Edward Lear (1812–1888) on Inglise kunstnik ja humorist. Leiba teenis ta kunstitööga – joonistas linde ja maalis maastikke. Kord andis ta joonistustunde isegi kuninganna Victoriale. Kuulsaks aga sai ja jäi ta tänu oma naljakatele luuletustele. Eriti mihkel oli ta limerikkude peale. Leari kõige tuntum teos ongi nonsenssluuletus “Öökull ja kiisu”, mille ta kirjutas 1867. aastal Derby krahvi lapselastele.