Alvis Hermanis, tõlkis Hannes Korjus
Kõik Riia Uue Teatri kodumajja naasemisele pühendatud lavastused on nüüd toimunud. Mulle oli oluline need (Unistuste tõlkijate sekt/Kasaari sõnastik, Must luik, Jumal kaitsku sind, sa vaene kannataja!/Padjamees, Must piim) lõpetada Tom Stoppardi “Arkaadiaga”, kinnitamaks Riia Uue Teatri traditsioone ja apelleerimist kollektiivi ajaloole. Tom Stoppardi “Arkaadiasse” naasemine oli vajalik juba kasvõi seepärast, et testida reaalsuses Thomasina Coverly avastatud entroopia seadusi – kas meie maailm on termodünaamika seaduste kohaselt määratud kaosesse. Peab tunnistama, et 1998. aasta esimese “Arkaadia” ajal oli maailma kollektiivne terve mõistus praegusest tunduvalt paremas seisundis. Läänemaailma endahävitusorgia ei olnud veel alanud, ka lätlaste demograafilised näitajad olid teistsugused.
Entroopia peaks avalduma ka Riia Uue Teatri suhtes. Aga tookord me andsime etendusi pappdekoratsioonides ja küünlavalguses üksnes seepärast, et olime puruvaene teater, ning esialgu mängisime pooltühjadele saalidele. Nüüd on meil uhke teatrimaja ja vaatajaskond nagu ealeski pole varem olnud. Isegi kõige viimane käsitsi (pealegi tindisulepeaga) kirjutatud kiri postmargiga ümbrikus, mille ma sain, oli Tom Stoppardilt. Ta kirjutas selle toona mulle pärast meie lavastuse vaatamist, kui oli juba Riiast koju jõudnud. Nüüd tahan ma talle kirjutada käsitsi kirja, et rääkida meie uuest “Arkaadiast”. Ma ei oleks sugugi imestunud, kui 30 aasta pärast toob keegi “Arkaadia” jälle Riia Uue Teatri lavale. Kõik sõltub muidugi entroopia kiirusest ja termodünaamika seadustest: et meie kosmoses on soojus määratud pöördumatule kadumisele.
Allikas: www.facebook.com//alvis.hermanis.9 (Avaldatud 23.11.2024)
Tom Stoppardi “Arkaadia” esietendus Riia Uues Teatris uuesti 22.novembril 2024.aastal.
Autor – Tom Stoppard
Režissöör – Alvis Hermanis
Stsenograaf – Mārtiņš Vilkārsis
Kostüümikunstnik – Kristīne Jurjāne
Videokunstnik – Ineta Sipunova
Valguskunstnik – Lauris Johansons
Osades – Guna Zariņa, Vilis Daudziņš, Ivars Krasts, Kristīne Krūze, Jevgēnijs Isajevs, Evelīna Priede, Jānis Skutelis, Agate Krista, Toms Harjo, Ritvars Logins, Dāvids Pētersons, Jāzeps Hermanis.