http://www.kuku.ee/index.php?pid=24&nid=7868&jsback=1

Pingi puhul riputan siia ühe KUKU raadio intervjuu lingi, Ly ja Andrese Ehini mõned luuletõlked ja Andrese pildid.

 

Uuno Kailas, 1901–1933

Soome möödunud sajandi alguspoole modernistlik luuletaja, kelle luuletused räägivad võitlusest süveneva haigusega (tuberkuloosiga) ja püüdest tõusta kõrgemale oma saatusest.

 

 

VIIUL

 

Päev otsa ta üksinda istus

seal nurgas tões ja väes.

Rohukõrreke oli tal ühes

ja oksaraag teises käes.

 

Oli kuivanud rohukõrrest

saand viiulipoogen tal.

Päev otsa rooviiul laulis,

laulis rohupoogna all.

 

Teab Jumal üksi, mis heli

sündis seal oksarao sees.

See viiul oli hullu viiul

ja see mees oli õnnis mees.

 

 

 

 

Kui sa ennast ei tunne, saad teadmateel alati petta

 

Kui sa ennast ei tunne, saad teadmateel alati petta.

Ei olla saa tõeteadmist enesetunnetuseta.

 

Endas Jumalat tunda – vaat milles on mõtet ja iva!

Kui sa seda ei suuda, võid tarkuselootused jätta.

 

Sinu õppimisinnud ei aita, sa tuult aina tallad.

Ei anna ka palvetund abi, vaid jätab su hätta.

 

Endas Jumalat tundmata ähkida-puhkida ringi –

see ei ole ju parem kui jooks ümber madala mätta.

 

Milleks lugeda pühasid kirju, kui tähti ei tunta?

Kõigepealt tuleb a ja siis b-gi sul käsile võtta.

 

Ah et tunnedki tähti? Siis ütle, mis tähendus a-l on?

Pole võimalik – tähendab a – õige teadmine armastuseta.

 

Sulle ütleb Emre: “Ei sind päästa ka Mekkasse rännud.

See, kes südant ei tunne, saab eluteel alati petta“.

 

 

 

Yun´us Emré, umbes 1240 – umbes 1320

 

Sündis praeguses Türgis, Konyast 100 kilomeetrit kagu pool Esk´i-šeh´iri linnas.

Sufistlik luuletaja. Ajalikus ilmas nägid sufid silmapetet, paremal juhul peegeldust. Nähtava maailma petteloor varjab nende meelest jumalikku, olemuslikku.